福利小说

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 用英文翻译武侠小说真有趣(第4页)

当自己也因为这份爱而变得爱学习,同时爱生活,我觉得这真是很好的事情。

用英语来翻译武侠,这也不是正经事儿,也是在玩儿,只不过玩得比较出格而已。

但也挺好的,别看是俚语,反而会带动热情,很多不喜欢英语的人,恐怕都要来看看,用英文怎么来讲中国的地方土话,翻出来的可保留着原来的地方色彩?

这不是很好的普及吗?

连离世的金庸老先生自己也在作品里说,学一个地方的语言,最简单最方便的莫过于骂人的话,学起来很容易上手的。

只是英文考级从来不会这么考,四级、八级都不会考的。

可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来,这个英文水平少说也是十六级,甚至十八级都有可能。

虽然说十八级更多的不是英语考级,而是刮大台风。

但这样的话,英文水平是容易提高的,好事一件。

现在看下来,《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思,就只是按照字面在生翻硬译,略输文采,稍逊风骚。

假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味,以此为学习的动力,那倒真是大好事一件。

很期盼有这样出息的小孩出现,我盼天公重抖擞,不拘一格降人才!

三、总结

最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》,这是一本很特别的书,男一是反派。

这还真不多见。

有人说这本书逻辑严谨。

小时候我看下来,觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。

最近是有网友提议,要不再看看,然后写评?

去年我看了一半《侠骨丹心》,到了今年还没看完呢,要刷的书也太多了。

如果真要写《风雷震九州》的书评,那么不妨把《侠骨丹心》刷完,然后再刷《冰河洗剑录》,接着看《风雷震九州》。

梁羽生的书是这样看的,人家是结合上下文来看,他的书得结合上下书来看,于是事详见什么什么,就构成了庞大的武侠宇宙体系。

还真别说,如果一路看下来的话,我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》,这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。

这个计划呀,少则一年,多则三年,估计也会做完的。

我怎么感觉自己自从进入了武侠圈,基本没停过,不是看书,就是在写。

而我还乐在其中。

虽然忙起来有时候会觉得累,想要休息一阵子,可真的停下来了,第一眼要看的还是武侠。

而且还知道这样的节奏就对了,就拿戏曲行业来说吧,著名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期,一天要演两场,然后还要排新戏,这样才积累起来的。

没有什么是平白从天上掉下来的。

所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏,她们是忧心忡忡的,说这样的情况不行,要自己想办法。

看到越剧界的情形,我觉得现在的节奏是对的。

还真是对比出来的,真是由衷的感谢。

始终觉得进入了武侠圈,就不是我一个人在努力,而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。

我想都是热爱武侠,热爱传统文化,热爱生活的朋友。

那么可以的话,多写写,这是给他们的抚慰也是祝福。

正如我之前说的,每个人的休息途径不同,就有人喜欢在休息时看到武侠,那么就让他们看到自己喜欢的。

好了,今天就写到这里吧!暂停!

2o2o年1o月14日

流年撷萃

热门小说推荐
秦泽金风鸾

秦泽金风鸾

大乾皇朝,穿越成为虎威大将军之子的秦泽,遭女帝卸磨杀驴,剥夺兵权,封贫瘠凶险之地北凉为其封地。入北凉前夕,秦泽觉醒至尊领主系统,1秒钟自动获取1积分,积分可兑换人口,粮草,军备,兵种,大将。利用积分,秦泽逐一拥有历史上的各个大将,古之恶来典韦,冠军侯霍去病,杀神白起,兵仙韩信而兵种模版则直接让秦泽拥有最强军队!秦锐士玄甲骑背嵬军虎豹骑。当秦泽在北凉拥兵百万,...

华夏神医:姑娘命不久矣

华夏神医:姑娘命不久矣

简介关于华夏神医姑娘命不久矣阎王叫你三更死,谁能留人到五更!你当我叶飞扬是摆设?望闻问切断生死,神针古方定乾坤。无常见了也回头,生死簿上了凡尘。...

火力法则

火力法则

两次灾变,废土人间。射程不再是真理,口径不再是正义,在这弱肉强食的废土之上,异能者和基因战士建立新的武力体系。但废土不是结束,第三次灾变到来之际,谁能拯救人间?总有人能用文明的星星之火照亮荒原。而我负责定义火力法则。...

世家公子为我疯狂

世家公子为我疯狂

简介关于世家公子为我疯狂(双向团宠成长)一本医案,一颗夜明珠,让她从小无父无母,族人失踪,亲人背叛,处处都充斥着利益纠葛。她为找出真相,签下契约婚姻。赵清浔满脸悲痛欲绝,眼神空洞的嘶吼你有没有爱过我?直到半空中回响着的枪声,打破了她所有的妄想!死而复生,强势归来,她的男人也只能她来宠。故事角色对赵清浔有话说(小剧场)6璟煜你是我的救赎,我的唯一!(众人起鸡皮疙瘩中)秦灏只要你需要我,我随时都在!6萱萱女神姐姐,我爱你!(众人震惊!)韩慕辰你是我深渊中的一束光!6靖宇我会拼尽全力守护你…跟弟弟!(众人松了一口气!)赵子瑜我不甘心,璟煜哥哥是我的!(禁言处罚!)韩子奕旁观,勿扰!安德鲁姐姐,只能是我的!其他更多角色会随着更...

刺客伍六七4首席归来

刺客伍六七4首席归来

搞笑吐槽冷漠乐观动漫...

穿成修仙界万人迷,我只想摆烂

穿成修仙界万人迷,我只想摆烂

沈乐言穿进一本修仙文里,成了宗门里的看门小弟子,每天的工作就是摸摸鱼,吃吃喝喝,爽!!!沈乐言咸鱼躺平,不过宗门里的其他人在原着里就凉得很惨了。宗主修的无情道,清冷孤寂,受万人敬仰。沈乐言在宗门大会上打瞌睡宗主放着其他绝世天才不要,非要收他当关门弟子。下山历练,捡到一只受伤的小狼妖,小狼妖在原着里身负灵骨,几年后将妖族一统。沈乐言给他包扎完伤口准备把狼放走几年后偏执冷血的新妖皇上位,听说有个求而不得的白月光与他长得一模一样。沈乐言一边躺平一边吃瓜,吃着吃着哎?为什么这么多大佬看我的眼神都不对劲?...

每日热搜小说推荐